坐稳了没？2019年1月5日，大理 . 丽江，开启动车旅游新时代，去丽江浪去大理闲，寻梦彩云之南

杭黄 · 高铁，开启千岛湖旅游新时代，即将于12月25日通车的杭黄高铁。好似一条玉带，拉近了千岛湖与各地的距离

2018年12月18日，中国浙江省宁波市——作为宁波新商务区的地标性法式酒店，宁波富力索菲特大饭店自2008年12月18日开业，巧妙融合法式风范与甬城韵致，从进门口标志性的香氛到精致优雅的法式美食，我们愿一直为甬城人民带来美妙绝伦的法式生活体验。2018年12月，酒店诚邀四海之宾客，在甬城的璀璨夜色中举办了一场尽显索菲特典雅艺术的十周年答谢晚宴，以感谢一路以来业主集团、政府机构、各行各业的嘉宾及媒体朋友对酒店的支持。

Ningbo, China, 18 December 2018 – As the landmark French hotel in Ningbo’s new business district, Sofitel Ningbo has had the privilege of introducing a truly French experience par excellence to this port city when it opened ten years ago on 18 December 2008. The hotel introduced the iconic essence of refined French gastronomy, reinforced the unique local culture, and has successfully completed the French art de vivre. Sofitel Ningbo marked the celebration of its 10th anniversary with a grand gala dinner in December 2018 to convey its appreciation for all the sincere efforts and support of the owner, government, business partners and media friends.

值此欢聚之际，我们同时也组织了一场慈善拍卖，所得款项悉数捐赠于联劝（滋根）基金与雅高酒店集团大中华区联合发起的环保活动 “小树苗大不同”,旨在支持雅高的植树造林项目。在场的宾客纷纷积极参与拍卖，为感谢大家的爱心捐款，客人可以带走酒店的慈善产品之一——空气凤梨作为纪念。酒店当晚更推出2019年婚宴新概念法式甜品——莫奈灵感甜品体验，获得在场宾客的连连赞赏。

The hotel also organized a charity auction for “Give a Tree” program, with all the money being donated to “Give a Tree (it is a CSR campaign launched by Accorhotels in conjunction with China Zigen, aimed to support AccorHotels’ Plant for the Planet program).” All the guests participated in the auction, and in return, one of the hotel’s charity products – tillandsias was made available for guests to keep as souvenirs. More importantly, the hotel shared the 2019 new concept wedding desserts – Desserts Experience Inspired by Monet, which were applauded by the guests that night.

历经十年春华秋实，宁波富力索菲特大饭店承载的是无数人与这座城市的十载记忆。让我们共同期待法式经典在甬城的华丽延续，续写下一个十载辉煌新篇章。

As 10 years were ticking by, Sofitel Ningbo has continued to retain the countless and beautiful memories of its visitors and the city of Ningbo. With expectations for more spectacular events and activities in the future, let us continue looking forward to the glorious continuation of magnifique French classics in Ningbo and creating a brilliant new chapter throughout the next decade.